Babos
「この案件がいま頭をどれだけ占めているか」を泡で見せる、作業記録アプリA work log app that shows, with bubbles, how much of your head each project is taking up一個用泡泡顯示每個案子佔掉你多少腦袋的工作紀錄 app
PDFをダウンロードDownload PDF下載 PDF01背景と目標Background and goal背景與目標
背景Background背景
フリーランスの案件には、はっきりした日付の区切りがないことが多い。私はメモだけで案件を管理していて、仕事で使った管理ツールは技術寄りで、直感的ではなかった。Freelance projects often lack clear date milestones. I only kept notes, and the tools I had used at work were technical and unintuitive.接案的案子常常沒有明確的日期節點。我只用筆記在管,而以前在公司用過的工具偏技術、不直覺。
課題感Problem問題
こうしたツールは「日付」で区切る。実際に一番時間がかかるのは、クライアントとやり取りして修正を重ねる中盤だ。大きな方向が決まれば残りは派生して進むので、終盤はむしろ一番楽になる。Those tools split work by date. The costliest part is the middle, going back and forth with the client. Once the direction is agreed, the rest follows and the end is the lightest.那些工具是用日期來切工作。最花力氣的是中段,跟客戶來來回回改。方向一旦談定,剩下的就順著走,收尾反而最輕鬆。
目標Goal目標
直感的で、相対的で、気軽。持ち歩くメモのような進捗記録表。Intuitive, relative and relaxed: a progress log that feels like a pocket notebook.直覺、相對、輕鬆:一本像口袋筆記本的進度紀錄。
02開発の流れProcess流程
- 1ルールを定義Define the rules定義規則8月Aug8 月大きさと濃さの意味What size and shade mean大小與深淺代表什麼
- 2HTML試作版HTML prototypeHTML 試作版8/21 v0.3.121 Aug, v0.3.18 月 21 日,v0.3.1Mac, Windows
- 3ネイティブMac版Native Mac app原生 Mac appv0.2.4同じ機能を書き直しSame features, rewritten同樣的功能,重寫
- 4iPhone版iPhone appiPhone app9/11からFrom 11 Sep9 月 11 日起同じコードを共有Shared codebase共用同一套程式碼
- 5審査提出Submission送審9/2828 Sep9 月 28 日動画を撮り足し、審査に返信Added a video, answered review補錄影片,回覆審查
- 6承認Approved通過10/22 Oct10 月 2 日iPhone 1.0
03デザインルールDesign rule設計規則
取捨選択Trade-offs取捨試して、削ったものTried, then cut試過,然後砍掉
濃さ=どこまで進んだかSize = mental load
Shade = progress so far大小=佔腦程度
深淺=目前進度
04構成Architecture架構
データはどこにあり、画面はどう受け取り、Mac と iPhone はどう分かれているかWhere the data lives, how the screens get it, and how Mac and iPhone are split資料放在哪、畫面怎麼拿到、Mac 和 iPhone 怎麼分
図は横にスクロールできます。Scroll the diagram sideways.圖可以左右捲動。
破線の箱はコードと記録から私が推定したもので、まだ確認していない:data.json の場所と「Mac と iPhone は同期しない」【確認】、GitHub 版だけが更新を確認すること【確認】、報告の出口(保存ダイアログと共有シート)とリンクの扱い【確認】、GitHub 版と Mac App Store 版の違い、商品ページが共通であること【確認】、HTML 版との関係【確認】。実線の箱は、このページの他の節で書いたことか、コードで確かめたこと。The dashed boxes are my inference from the code and my notes, not yet confirmed: where data.json lives and that Mac and iPhone do not sync [check], the update check being in the GitHub build only [check], the report output (save panel, share sheet) and how links open [check], the differences between the GitHub and Mac App Store builds, and the shared listing [check], the relation to the HTML version [check]. Solid boxes are what the other sections of this page already say, or what I checked in the code.虛線的框是從程式碼和紀錄推出來的,我還沒確認:data.json 的位置,以及「Mac 與 iPhone 不同步」【確認】、只有 GitHub 版會檢查更新【確認】、報告的出口(存檔視窗、分享面板)和連結怎麼開【確認】、GitHub 版和 Mac App Store 版的差別,以及共用同一個商店頁【確認】、和 HTML 版的關係【確認】。實線的框是這一頁其他段落已經寫過的,或是我在程式碼裡查過的。
05画面Screens畫面
画面はすべてサンプルデータで、私の実際の案件は含まれていません。Every screen shows sample data; none of my real projects appear.每個畫面都是範例資料,沒有任何我真實的案子。



06課題と対応Problems and fixes問題與修正
07役割分担Working split分工
08成果Results成果
日・中・英Languages
JA, ZH, EN種語言
日、中、英
Mac、Windows(HTML版)、iPhonePlatforms
Mac, Windows (HTML version), iPhone個平台
Mac、Windows(HTML 版)、iPhone
審査提出後に発見、1.0.1で修正Data-loss risks
found after submission, fixed in 1.0.1個資料遺失風險
送審後發現,1.0.1 修掉
App Storeで公開iPhone and Mac versions
on the App StoreiPhone 與 Mac 版
都已上架
09Claudeの講評Claude's viewClaude 的看法
共同作業者の見方で、筆者が書いたものではありません。The collaborator's opinion, not written by the author.共同作業者的意見,不是作者寫的。
良かった点Worked well做得好的地方
- 大きさと濃さにそれぞれ意味を持たせていて、仕事の実際の観察から来ている。Size and shade each carry one meaning, taken from how client work really goes.大小和深淺各有一個意思,來自接案工作的實際狀況。
- 却下した案と数式の理由が残っていて、あとの変更に根拠がある。Rejected options and formula rationale recorded.否決的方案和公式的理由都有留下紀錄。
改善できる点Could be better可以更好的地方
- 今のところ検証したのは筆者本人だけで、他の人も同じ課題を感じているかの根拠はまだない。Validated only by the author so far.目前只有作者本人驗證過。
- データ消失のリスクは審査提出後に見つかった。保存機能ができた時点でテストを足すべきだった。Data-loss risks found only after submission.資料遺失的風險在送審之後才發現。