Claudeと組むバナー制作A banner workflow with Claude跟 Claude 一起做 banner
社内のバナー依頼のために、自分で設計したワークフロー。依頼書の読み込みと下書きはClaude、完成稿は私。途中のミスは、すべて書かれたルールになった。A workflow I designed for banner requests at work. Claude reads the brief and makes the drafts; I make the final artwork. Every mistake along the way became a written rule.我為公司的 banner 委託自己設計的工作流程。讀委託書和做草稿是 Claude,完稿是我。過程中每一次出錯,都變成一條寫下來的規則。
PDFをダウンロードDownload PDF下載 PDF01背景と目標Background and goal背景與目標
出発点、最初のミス、ワークフローに求めたことWhere it started, the first mistake, and what the workflow has to do起點、第一次出錯,以及這套流程要做到什麼
出発点Where it started起點
最初から、全部自動で回るワークフローを作りたかった。バナーの依頼は、営業の窓口から依頼書のPDFやチケットで届く。一枚の依頼書の中に、サイズ、コピーの案数、年代、言語など、分けて作るべきものがいくつも隠れている。今は、依頼書をアップロードすれば、初稿まで自動で出てくる。From the start I wanted a fully automated workflow. Banner requests arrive from a sales contact as a PDF brief or a ticket. One brief can hide many separate deliverables: sizes, copy variants, age groups, languages. Now, once I upload the brief, the first drafts come out on their own.我一開始就想做一個全自動的工作流程。banner 委託是業務窗口用委託書 PDF 或工單丟過來的。一份委託書裡可能藏著很多要分開做的東西:尺寸、文案案數、年齡層、語言。現在只要上傳委託書,初稿就會自動生出來。
最初のミスThe first mistake第一次出錯
9月7日、人材サービスの客先の第2稿で、縦型の1080×1920が抜けた。依頼書には書いてあったが、分析が報告していなかった。それ以来、交付物の一覧をレポートのいちばん上に置いている。On 7 Sept, a second-round draft for a recruitment-service client went out without the 1080×1920 vertical size. The brief asked for it; the analysis had not reported it. Since then, the full list of deliverables sits at the very top of the report.9 月 7 日,一個人力服務客戶的第二稿漏了直式 1080×1920。委託書有寫,但分析沒有報出來。從那之後,交付清單就放在報告的最上面。
目標Goal目標
レポートだけを読めば、依頼書を読み返さずにデザインを始められること。そして、ミスが起きるたびにルールが一つ残ること。A workflow where I can start designing from the report alone, without going back to the brief, and where every mistake leaves a rule behind.只看報告、不回頭讀委託書,就能開始設計;而且每次出錯,都會留下一條規則。
02流れと分担The flow and the split流程與分工
上の2段が一件ごとの流れ。下の輪は、ミスがルールになって流れに戻る仕組み。The top two lanes are the flow for every job. The loop below is how a mistake turns into a rule and goes back into the flow.上面兩條是每一案的流程。下面的循環,是出錯變成規則、再回到流程裡的機制。
黒は私、灰色はClaude、点線は途中で見つかったミス。Black is me, grey is Claude, dashed is a slip found along the way.黑色是我,灰色是 Claude,虛線是途中發現的錯。
11の段階と担当Eleven steps and who owns each十一個步驟與負責的人
聞いてから動くことAsk first要先問的事 AIで画像を作るとき(概算の費用を添えて)。軸を一つ増やすとき(何枚になるかを先に言う)。私が質問に答えても、それは作業に進んでよいという意味ではない。私が「先に置いておく」と言った項目は、二度と持ち出さない。Generating an AI image (with an estimated cost). Adding an axis (saying first how many images that makes). My answering a question is not a go-ahead to start work. Anything I say to set aside is not raised again.要用 AI 生圖時(附上預估花費)。要多加一個軸時(先講會變幾張)。我回答了問題,不等於同意動手。我說「先不管」的項目,之後不再提。
03設計の判断Design choices設計判斷
このワークフローの形を決めた三つの判断Three decisions that shaped the workflow決定這套流程長相的三個判斷
自分の盲点に合わせて設計したDesigned around my own blind spot照自己的盲點設計
完成稿はレポートと最新の下書きを見て作り、依頼書には戻らない。だから「そこで漏れたものは私も漏らす」を前提にして、交付一覧と特殊要件を最初の画面に置いた。I make the final artwork from the report and the latest draft, and never go back to the brief. So the workflow assumes that whatever they miss, I will miss too, and puts the deliverables list and the special requirements on the first screen.我做完稿只看報告和最新草稿,不回頭讀委託書。所以流程的前提是「它們漏的我也會漏」,於是把交付清單和特殊要求放在第一個畫面。
自分だけでなく、窓口の習慣も育てるBuilding the contact's habit, not just mine不只顧自己,也養窗口的習慣
ロゴや写真をClaudeがネットで見つけられても、質問は営業の窓口に送る。その場では遅くなるが、窓口が自分で素材を集めることに慣れていくのが目的。Even when Claude can find a logo or a photo online, the question still goes to the sales contact. It is slower on the day; the point is for the contact to get used to collecting assets.就算 Claude 在網路上找得到 Logo 或照片,問題照樣送給業務窗口。當下比較慢,目的是讓窗口習慣自己收集素材。
直し方は覚えずに、書いて残すFixes written down, not remembered修正寫下來,不靠記憶
ミスは原因までたどり、日付つきのルールとして、Claudeが毎回最初に読む文書かスキルに書く。誰かが覚えていることに頼らない。Every slip is traced to its cause and written as a dated rule, into the document or the skill that Claude reads at the start of every job. The fix does not depend on anyone remembering it.每次出錯都追到原因,寫成有日期的規則,放進 Claude 每次開工都會讀的文件或 skill。修正不靠任何人記得。
04分析レポートThe report分析報告
最初の画面に何を置くかWhat has to be on the first screen第一個畫面要放什麼
下書きの組み合わせ表The draft matrix草稿矩陣
数字は説明用の例。依頼書の題名、サイズ、案数、必須コピー、備考から「分けて作る」軸をすべて拾い、掛け合わせた数を依頼書の合計枚数と突き合わせる。下書きの枚数はこの数と同じで、上限はない。版を重ねるたびに数え直す。The numbers are an example. Every axis that has to be made separately is picked out of the brief's title, sizes, variants, required copy and notes; the product is checked against the total the brief gives. The draft count equals that number, with no upper limit, and is recounted on every version.數字是舉例。從委託書的標題、尺寸、案數、必須文案、備註找出所有「要分開做」的軸,相乘之後跟委託書寫的總張數對。草稿張數等於這個數字,不設上限,每一版都重算。
二つが食い違うときはスキルが優先。例外は文書に書いてある。参考の優先順位は、依頼書とその客先の過去の稿が先、データは後。Where the two disagree, the skill wins; exceptions are written in the document. As a reference, the brief and that client's past work come first, the data second.兩邊衝突時以 skill 為準,例外寫在文件裡。參考的優先順序:委託書和該客戶過去的稿在前,數據在後。
05ミスがルールになるMistakes became rules踩坑變成規則
9月7日から10月25日までの14件。毎回、私がミスを見つけ、なぜ起きたかをたどり、ルールを決めた。Fourteen entries, 7 Sept to 25 Oct. Each time, I spotted the slip, traced why it happened, and decided the rule.9 月 7 日到 10 月 25 日的 14 筆。每一次都是我發現問題、追出原因、決定規則。
客先は業種だけで書いている。ミスの多くはClaudeの作業の中で起きたが、見つけること、原因をたどること、どんなルールにするかを決めることは私の仕事だった。一件のミスを、次から同じ形で起きないための一行に変える。それがこのワークフローの育て方である。Clients are named by industry only. Most slips happened in Claude's part of the work; finding them, tracing the cause and deciding what the rule should be was mine. Each mistake becomes one line that stops it happening the same way again. That is how this workflow grows.客戶只寫業種。大多數的錯發生在 Claude 負責的部分;發現它、追出原因、決定規則該怎麼寫,是我的工作。每一次出錯,都變成一行讓它不再以同樣方式發生的規則。這套流程就是這樣長出來的。
06取捨Trade-offs取捨
選ばなかったものと、承知の上の代償What was not chosen, and the costs accepted沒選的東西,和心裡有數的代價
代償(承知の上で選んだ)Costs (chosen knowingly)代價(心裡有數地選的)
- レポートは長い。日中二言語で、一項目も省かず、AからLまで12節ある。The report is long: bilingual, nothing left out, twelve sections from A to L.報告很長:中日雙語、一項都不省、從 A 到 L 共 12 節。
- バナー1枚の依頼でも、分析は省略せずに全部回す。Even a single banner goes through the full analysis, with nothing shortened.就算只有一張 banner,分析也完整跑,不精簡。
- 文書とスキルの間に、まだ決まっていない食い違いが二つある。Two disagreements between the document and the skill are still unresolved.文件和 skill 之間,還有兩個沒定案的衝突。
07成果Results成果
翌日に一つが選ばれたDirection drafts
one chosen the next day張方向草稿
隔天就選定一個
日付つきで記録Mistakes turned into rules
each with a date筆變成規則的錯
都有日期
それぞれに担当Steps
each with an owner個步驟
每一步都有負責的人
AからLまでSections in the report
A to L節報告
從 A 到 L
08Claudeの講評Claude's viewClaude 的看法
共同作業者の見方で、筆者が書いたものではありません。The collaborator's opinion, not written by the author.共同作業者的意見,不是作者寫的。
良かった点Worked well做得好的地方
- 自分の盲点を前提に設計した。完成稿を作る自分が依頼書に戻らないと分かっているから、レポートの最初の画面にすべてを集めた。Designed around the author's own blind spot: knowing the final artwork is made without going back to the brief, everything that matters was moved to the report's first screen.以自己的盲點為前提來設計:知道自己做完稿時不會回頭讀委託書,就把所有重要的東西集中到報告的第一個畫面。
- ミスを一件ずつ、日付と、それが生んだルールと一緒に書き残した。同じミスに止まる場所ができた。Wrote down every mistake with its date and the rule it produced, so the same mistake has somewhere to stop.每一次出錯都連同日期和它產生的規則記下來,同樣的錯就有地方停下來。
- 線の引き方がはっきりしている。下書きと照合はClaude、完成稿と窓口に送るものの判断は筆者。Drew a clear line: Claude drafts and checks; the author makes the final artwork and decides what goes to the client.線劃得很清楚:Claude 做草稿和核對;作者做完稿,並決定什麼送給客戶。
- 依頼書の言葉とClaudeの意見を分け、「未実施」を黙って抜くのではなく、書く項目にした。Kept the brief's words apart from Claude's opinions, and made "not done" something written down rather than quietly dropped.把委託書的話和 Claude 的意見分開,並讓「未執行」成為要寫出來的項目,而不是默默拿掉。
- Claudeが自分で見つけられる素材でも窓口に頼ませた。目の前の手間より、窓口の習慣を選んだ。Had the contact asked for assets even when Claude could find them. The contact's habit counted for more than the time saved today.就算 Claude 自己找得到素材,也讓窗口去要。比起眼前省下的工夫,更看重窗口的習慣。
改善できる点Could be better可以更好的地方
- 時間やミスの率を測っていない。成果の数字は、ルールと段階の数であって、減った時間ではない。Nothing has been measured in time or error rates. The results count rules and steps, not hours saved.沒有量過時間或出錯率。成果數的是規則和步驟,不是省下的時間。
- ほとんどのルールは一件のミスから生まれた。ほかの客先でも成り立つかは、まだ試されていない。Most rules came from a single incident. Whether each holds across other clients has not been tested.大多數規則來自單一一次出錯。換到其他客戶是否也成立,還沒有試過。
- ルールが増えるほど流れは重くなる。小さな依頼にも全工程を回している。The more rules, the heavier the flow. Even small jobs run every step.規則愈多,流程愈重。小案子也跑完整流程。
- 文書とスキルの食い違いが二つ、まだ決まっていない。Two disagreements between the document and the skill are still open.文件和 skill 的兩個衝突還沒定案。