Case 11 / 社内の取り組み(匿名化済み)In-house (anonymised)公司內部(已匿名化)

Claudeと組むバナー制作A banner workflow with Claude跟 Claude 一起做 banner

社内のバナー依頼のために、自分で設計したワークフロー。依頼書の読み込みと下書きはClaude、完成稿は私。途中のミスは、すべて書かれたルールになった。A workflow I designed for banner requests at work. Claude reads the brief and makes the drafts; I make the final artwork. Every mistake along the way became a written rule.我為公司的 banner 委託自己設計的工作流程。讀委託書和做草稿是 Claude,完稿是我。過程中每一次出錯,都變成一條寫下來的規則。

PDFをダウンロードDownload PDF下載 PDF
期間When時間2026年9月〜10月Sept to Oct 20262026 年 9 月到 10 月
形式Form形式ワークフロー文書、Claudeのスキル、分析レポートと下書きページA workflow document, a Claude skill, report and draft pages工作流程文件、一個 Claude skill、分析報告與草稿頁
担当My part我負責的部分ワークフローの設計、完成稿、判断Workflow design, final artwork, decisions流程設計、完稿、判斷

01背景と目標Background and goal背景與目標

出発点、最初のミス、ワークフローに求めたことWhere it started, the first mistake, and what the workflow has to do起點、第一次出錯,以及這套流程要做到什麼

出発点Where it started起點

最初から、全部自動で回るワークフローを作りたかった。バナーの依頼は、営業の窓口から依頼書のPDFやチケットで届く。一枚の依頼書の中に、サイズ、コピーの案数、年代、言語など、分けて作るべきものがいくつも隠れている。今は、依頼書をアップロードすれば、初稿まで自動で出てくる。From the start I wanted a fully automated workflow. Banner requests arrive from a sales contact as a PDF brief or a ticket. One brief can hide many separate deliverables: sizes, copy variants, age groups, languages. Now, once I upload the brief, the first drafts come out on their own.我一開始就想做一個全自動的工作流程。banner 委託是業務窗口用委託書 PDF 或工單丟過來的。一份委託書裡可能藏著很多要分開做的東西:尺寸、文案案數、年齡層、語言。現在只要上傳委託書,初稿就會自動生出來。

最初のミスThe first mistake第一次出錯

9月7日、人材サービスの客先の第2稿で、縦型の1080×1920が抜けた。依頼書には書いてあったが、分析が報告していなかった。それ以来、交付物の一覧をレポートのいちばん上に置いている。On 7 Sept, a second-round draft for a recruitment-service client went out without the 1080×1920 vertical size. The brief asked for it; the analysis had not reported it. Since then, the full list of deliverables sits at the very top of the report.9 月 7 日,一個人力服務客戶的第二稿漏了直式 1080×1920。委託書有寫,但分析沒有報出來。從那之後,交付清單就放在報告的最上面。

目標Goal目標

レポートだけを読めば、依頼書を読み返さずにデザインを始められること。そして、ミスが起きるたびにルールが一つ残ること。A workflow where I can start designing from the report alone, without going back to the brief, and where every mistake leaves a rule behind.只看報告、不回頭讀委託書,就能開始設計;而且每次出錯,都會留下一條規則。

02流れと分担The flow and the split流程與分工

上の2段が一件ごとの流れ。下の輪は、ミスがルールになって流れに戻る仕組み。The top two lanes are the flow for every job. The loop below is how a mistake turns into a rule and goes back into the flow.上面兩條是每一案的流程。下面的循環,是出錯變成規則、再回到流程裡的機制。

私ME我ClaudeCLAUDEClaude01依頼書を受け取るBriefcomes in收到委託書02分析レポートReportA to L分析報告A 到 L03質問の下書きQuestionsdrafted寫好問題04判断して窓口へDecide,send判斷後送窗口05下書きと方向案Drafts,directions草稿、方向案06完成稿IllustratorFinalartwork完稿Illustrator07一字ずつ照合Word-by-wordcheck逐字核對08窓口へ送付Hand-offto contact送稿給窗口09修正と記録Revise,record改版、記錄どの段階でもミスは見つかるA slip can surface at any step任何一步都可能發現錯誤ルールの輪RULELOOP規則循環ミスが見つかるA slipis found發現錯誤なぜ起きたかをたどるI tracewhy it happened我追出原因日付つきのルールを決めるI decide the rule,with a date我決定規則,附上日期文書とスキルに書き込むWritten into thedocument and skill寫進文件和 skill次の案件から最初に読まれるRead at the startof the next job下一案開工時先讀

黒は私、灰色はClaude、点線は途中で見つかったミス。Black is me, grey is Claude, dashed is a slip found along the way.黑色是我,灰色是 Claude,虛線是途中發現的錯。

11の段階と担当Eleven steps and who owns each十一個步驟與負責的人

私の役割MY ROLE我的角色ワークフローの設計Workflow design流程設計Illustratorでの完成稿Final artwork in Illustrator用 Illustrator 做完稿窓口に何を送るかの判断What goes to the contact決定什麼要送給窗口AI画像の費用の承認Approving AI image spend核准 AI 生圖的花費
01 / 受付Intake受理
私ME我依頼書やチケットを渡すHand over the brief or ticket丟委託書或工單
AI案件フォルダを作るSet up the job folder建案件資料夾
02 / 分析Analysis分析
AI依頼書を全ページ読み、素材をすべて取得し、日中二言語のレポートを書くRead every page of the brief, fetch every asset, write the bilingual report整份委託書讀完、素材全部抓下來、寫中日雙語報告
03 / 質問Questions問題
AI窓口への質問を、はい・いいえで答えられる日本語で下書きDraft yes/no questions for the contact, in Japanese用日文寫給窗口的是非題
私ME我直すか、送るかを決めるDecide whether to edit and send決定改不改、送不送
04 / 下書きDrafts草稿
AI交付物をすべて並べた下書きを、聞かずに作るLay out every deliverable as a draft, without asking first把交付物全部排成草稿,不用先問
05 / 方向探索Directions方向探索
AI方向が見えないときは、最初から3〜5方向以上When the direction is unclear, three to five directions or more from the start方向不明時,第一版就出 3 到 5 個方向以上
私ME我窓口に選んでもらうSend them to the contact to choose送給窗口挑
06 / AI素材AI imagesAI 素材
私ME我生成の前に承認する(費用がかかる)Approve before anything is generated; it costs money生成前先核准(要花錢)
AIプロンプトを特殊要件と照らしてから生成Check the prompt against the special requirements, then generate先拿特殊要求對過 prompt 再生成
07 / 完成稿Final artwork完稿
私ME我最新の下書きを見てIllustratorで完成稿Final artwork in Illustrator, from the latest draft照最新版草稿,用 Illustrator 做完稿
08 / 照合Final check完稿核對
AI文字、数値、注記を依頼書の原文と一字ずつ照合Check every word, figure and footnote against the brief每段文字、數值、註記都逐字對回委託書
09 / 送付Hand-off送稿
AI送付時の説明を日本語で下書きDraft the hand-off note in Japanese用日文寫送稿說明
私ME我送るSend it送出
10 / 修正Revisions改版
AI修正は新しい版の下書きに。古い版は残すRevisions as a new draft version; old versions kept改版另存新版草稿,舊版保留
私ME我完成稿を直すChange the final artwork改完稿
11 / 記録Close結案
AI窓口が選んだ方向を、その客先の好みとして記録Record the direction chosen, as that client's preference把窗口選的方向記下來,當成這個客戶的喜好

聞いてから動くことAsk first要先問的事 AIで画像を作るとき(概算の費用を添えて)。軸を一つ増やすとき(何枚になるかを先に言う)。私が質問に答えても、それは作業に進んでよいという意味ではない。私が「先に置いておく」と言った項目は、二度と持ち出さない。Generating an AI image (with an estimated cost). Adding an axis (saying first how many images that makes). My answering a question is not a go-ahead to start work. Anything I say to set aside is not raised again.要用 AI 生圖時(附上預估花費)。要多加一個軸時(先講會變幾張)。我回答了問題,不等於同意動手。我說「先不管」的項目,之後不再提。

03設計の判断Design choices設計判斷

このワークフローの形を決めた三つの判断Three decisions that shaped the workflow決定這套流程長相的三個判斷

自分の盲点に合わせて設計したDesigned around my own blind spot照自己的盲點設計

完成稿はレポートと最新の下書きを見て作り、依頼書には戻らない。だから「そこで漏れたものは私も漏らす」を前提にして、交付一覧と特殊要件を最初の画面に置いた。I make the final artwork from the report and the latest draft, and never go back to the brief. So the workflow assumes that whatever they miss, I will miss too, and puts the deliverables list and the special requirements on the first screen.我做完稿只看報告和最新草稿,不回頭讀委託書。所以流程的前提是「它們漏的我也會漏」,於是把交付清單和特殊要求放在第一個畫面。

自分だけでなく、窓口の習慣も育てるBuilding the contact's habit, not just mine不只顧自己,也養窗口的習慣

ロゴや写真をClaudeがネットで見つけられても、質問は営業の窓口に送る。その場では遅くなるが、窓口が自分で素材を集めることに慣れていくのが目的。Even when Claude can find a logo or a photo online, the question still goes to the sales contact. It is slower on the day; the point is for the contact to get used to collecting assets.就算 Claude 在網路上找得到 Logo 或照片,問題照樣送給業務窗口。當下比較慢,目的是讓窗口習慣自己收集素材。

直し方は覚えずに、書いて残すFixes written down, not remembered修正寫下來,不靠記憶

ミスは原因までたどり、日付つきのルールとして、Claudeが毎回最初に読む文書かスキルに書く。誰かが覚えていることに頼らない。Every slip is traced to its cause and written as a dated rule, into the document or the skill that Claude reads at the start of every job. The fix does not depend on anyone remembering it.每次出錯都追到原因,寫成有日期的規則,放進 Claude 每次開工都會讀的文件或 skill。修正不靠任何人記得。

04分析レポートThe report分析報告

最初の画面に何を置くかWhat has to be on the first screen第一個畫面要放什麼

冒頭Head頭媒体、サイズ、案数、生成AIの可否、締切までの残り日数Media, sizes, variants, whether generative AI is allowed, days left to the deadline媒體、尺寸、案數、能不能用生成 AI、離截止日還剩幾天
Aいつもと違う点What is unusual about this job這案跟平常不一樣的地方
B交付一覧:一枚一行、合計枚数Deliverables: one line per image, and the total交付清單:一張一行、總張數
C特殊要件:守らないと差し戻される指示Special requirements: instructions that get the work sent back if missed特殊要求:不照做會被退的指示
D窓口への質問:回答期限つきQuestions for the contact, each with a reply-by date給窗口的問題,附回覆期限
E 一枚ずつの制作票E per-image sheetsE 逐張製作單F 素材と不足F assets and gapsF 素材盤點與缺口G 指定画像と雰囲気G set images and styleG 指定圖片與風格H ワイヤーフレームH wireframesH 版面線框圖I 依頼書全文の対訳I full brief, side by sideI 委託書全文對照J 過去の記録と規定J history and guidelinesJ 過去紀錄與規範K 下書きの版K draft versionsK 草稿版本表L 完成稿の照合L final checkL 完稿核對

下書きの組み合わせ表The draft matrix草稿矩陣

サイズ 2Sizes 2尺寸 2
×
コピー 3案Copy variants 3文案 3 案
×
年代 2Age groups 2年齡層 2
=
交付 12枚12 deliverables交付 12 張

数字は説明用の例。依頼書の題名、サイズ、案数、必須コピー、備考から「分けて作る」軸をすべて拾い、掛け合わせた数を依頼書の合計枚数と突き合わせる。下書きの枚数はこの数と同じで、上限はない。版を重ねるたびに数え直す。The numbers are an example. Every axis that has to be made separately is picked out of the brief's title, sizes, variants, required copy and notes; the product is checked against the total the brief gives. The draft count equals that number, with no upper limit, and is recounted on every version.數字是舉例。從委託書的標題、尺寸、案數、必須文案、備註找出所有「要分開做」的軸,相乘之後跟委託書寫的總張數對。草稿張數等於這個數字,不設上限,每一版都重算。

レポートの決まりごとHouse rules for the report報告的底線
全文を日中二言語で。原文は誤字も含めてそのままBilingual throughout. The original copied as is, typos included全篇中日雙語。原文照抄,錯字也不改
Claudeの意見には必ず「依頼書にない内容」と書くClaude's opinions always marked "not in the brief"Claude 的意見一律標「非委託書內容」
一項目も省かない。やっていないことは「未実施」と書くNothing left out. Anything not done is marked "not done"一項都不省略。沒做的標「未執行」
デザインの方向をClaudeが選ばないClaude never picks the design directionClaude 不替我選設計方向
ルールの置き場所Where the rules live規則放在哪裡
ワークフロー文書:全体の流れWorkflow document: the whole flow工作流程文件:整條流程
→
分析スキル:レポート形式の正本Analysis skill: the master copy of the report format分析 skill:報告格式的正本
→
出典照合スキル:足したもの、漏らしたもの、変えたもの、未実施Source check skill: added, missed, changed, not done出處核對 skill:加的、漏的、改的、未執行
→
日本のバナー約2.6万枚の業種別データ:配色、余白、文字量の中央値About 26,000 Japanese banners by industry: medians for colour, white space and text約 2.6 萬張日本 banner 的業種數據:配色、留白、字量中位數

二つが食い違うときはスキルが優先。例外は文書に書いてある。参考の優先順位は、依頼書とその客先の過去の稿が先、データは後。Where the two disagree, the skill wins; exceptions are written in the document. As a reference, the brief and that client's past work come first, the data second.兩邊衝突時以 skill 為準,例外寫在文件裡。參考的優先順序:委託書和該客戶過去的稿在前,數據在後。

05ミスがルールになるMistakes became rules踩坑變成規則

9月7日から10月25日までの14件。毎回、私がミスを見つけ、なぜ起きたかをたどり、ルールを決めた。Fourteen entries, 7 Sept to 25 Oct. Each time, I spotted the slip, traced why it happened, and decided the rule.9 月 7 日到 10 月 25 日的 14 筆。每一次都是我發現問題、追出原因、決定規則。

日付DATE日期
起きたことWHAT HAPPENED發生什麼事
できたルールTHE RULE變成的規則
9/7
人材サービスの客先Recruitment-service client人力服務客戶第2稿で縦型サイズが抜けた。依頼書にあったのに報告していなかったSecond draft went out without the vertical size; it was in the brief but never reported第二稿漏了直式尺寸;委託書有寫,但沒有報出來
→
交付一覧をレポートの最上部にThe deliverables list goes at the top of the report交付清單放報告最上面
9/17
半導体の客先Semiconductor client半導體客戶Claudeがデザインの判断で指定の内容を削り、「対応済み」と書いた。私が8枚作ってから気づいたClaude cut specified content on design grounds and wrote it up as "handled". I found out after making eight imagesClaude 用設計判斷刪掉指定內容,還寫成「已處理」。我做完 8 張才發現
→
一項目も省かない。未実施は未実施と書くOmit nothing. Mark what was not done as not done一項都不省略。沒做的標未執行
9/25
半導体の客先Semiconductor client半導體客戶「画像をもっと大きく」を、直さずに点線の枠で説明した"The image should be bigger" was described with a dashed box instead of being changed「圖要放大」用虛線框描述,而不是直接改
→
実行面の差は、直して見せるFix gaps in execution directly and show the result執行面的落差直接改給我看
10/6
別の客先Another client另一個客戶AIで作った二人の写真が、双子のようになったTwo people in an AI-made photo came out looking like twinsAI 做的兩人合照長得像雙胞胎
→
複数人のプロンプトには、一人ずつ違う顔と髪型を書くMulti-person prompts describe a different face and hairstyle for each person多人 prompt 要寫明每個人臉型、髮型不同
10/7
別の客先Another client另一個客戶縦型が二度目の抜け。「目線が合う」が票の中に埋もれ、素材を逆に作ったVertical size missed a second time; "eye contact" was buried in a card, and the asset was made the wrong way round直式第二次漏做;「視線要對上」埋在卡片裡,素材做反了
→
特殊要件はいちばん上に。生成の前に照らし合わせるSpecial requirements go at the top, and are checked before generating特殊要求放最上面;生圖前先對過
10/8
別の客先Another client另一個客戶方向の下書きを15枚出したら、プランナーが翌日に一つを選んだFifteen direction drafts went out; the planner chose one the next day出了 15 張方向草稿,企劃隔天就選定
→
方向が見えないときは、まとめて多く出すWhen the direction is unclear, make a large batch at once方向不明時,一次出一大批
10/9
別の客先Another client另一個客戶AIっぽさを消す試みを二回したが、どちらも使わなかったTwo rounds of trying to make it look less AI-made; neither was used降低 AI 感試了兩輪,兩輪都沒用
→
一回までにするOne round at most最多試一輪
10/13
別の客先Another client另一個客戶下書きページに候補を12枚並べ、どれを交付するのか分からなくなったTwelve candidates on the draft page; no way to tell which were to be delivered草稿頁塞了 12 張候選,看不出哪些要交
→
下書きページには交付物だけThe draft page holds only what will be delivered草稿頁只放要交的成品
10/16
別の客先Another client另一個客戶参考画像つきの色変え12枚がすべて失敗(約 $0.96)Recolouring twelve images with a reference image failed every time (about $0.96)帶參考圖重新上色 12 張全部失敗(約 $0.96)
→
画像の修正は編集用の入口で。まず1枚試すEdits go through the editing endpoint, and one image is tried first改圖用 edit 端點,先跑一張
10/16
印刷の客先Printing client印刷客戶ロゴなどの素材をClaudeが自分で見つけられたので、窓口への質問を消そうとしたClaude could find the logo and other assets itself, and wanted to drop the question to the contactLogo 等素材 Claude 自己找得到,就想把給窗口的題目刪掉
→
足りない素材は、それでも窓口に頼むMissing assets are still requested from the contact缺素材照樣請窗口去要
10/19
別の客先Another client另一個客戶第2版と第3版が調整中の組み合わせだけを引き継ぎ、最初の完成稿で一つの年代が抜けたVersions 2 and 3 carried on only the combinations being adjusted; the first final missed an age group第 2、3 版只延續正在調的組合,第一次完稿漏了一個年齡層
→
版ごとに組み合わせを数え直し、冒頭に「この版に含まないもの」を書くRecount the matrix on every version, and state at the top what the version leaves out每版重算矩陣;頁首寫「本版未含」
10/19
半導体の客先Semiconductor client半導體客戶規定どおり白地だけで出したら「地味すぎる」と言われたOnly plain white, by the guidelines, was sent; it was called far too plain照規範只交白底,被說「太素」
→
修正の依頼には最初から複数の方向を。規定は今の出稿と照らすRevision requests get several directions from the first round; guidelines are checked against what is live now改版需求第一版就出多方向;規範要對照現行稿
10/19
半導体の客先Semiconductor client半導體客戶置き換え用の背景画像に色の帯が入っていて、.aiと合わなかったA replacement base image carried colour blocks and did not line up with the .ai file要置換的底圖帶了色塊,跟 .ai 對不齊
→
置き換え用の画像は、絵の層だけReplacement images are the picture layer only置換用底圖只給純圖層
10/25
宿泊施設の客先Hotel client旅宿客戶四角い写真の組み合わせしか出さず、できることを小さく見積もったOnly rectangular photo collages were offered, underselling what could be done只出矩形拼貼,低估了能做的
→
合うときは、写真をぼかして溶け込ませる方向も入れるWhere it suits, include a direction with feathered, blended photos適合時加入照片羽化、漸層融合的方向

客先は業種だけで書いている。ミスの多くはClaudeの作業の中で起きたが、見つけること、原因をたどること、どんなルールにするかを決めることは私の仕事だった。一件のミスを、次から同じ形で起きないための一行に変える。それがこのワークフローの育て方である。Clients are named by industry only. Most slips happened in Claude's part of the work; finding them, tracing the cause and deciding what the rule should be was mine. Each mistake becomes one line that stops it happening the same way again. That is how this workflow grows.客戶只寫業種。大多數的錯發生在 Claude 負責的部分;發現它、追出原因、決定規則該怎麼寫,是我的工作。每一次出錯,都變成一行讓它不再以同樣方式發生的規則。這套流程就是這樣長出來的。

06取捨Trade-offs取捨

選ばなかったものと、承知の上の代償What was not chosen, and the costs accepted沒選的東西,和心裡有數的代價

✕Claudeがネットで見つけた素材で済ませる(窓口が素材を集める習慣をつけるため、あえて頼む)Using assets Claude finds online (the contact is asked anyway, so that collecting assets becomes their habit)用 Claude 在網路上找到的素材交差(照樣請窗口去要,讓窗口養成收集資料的習慣)
✕AIっぽさを消すために何度も作り直すRegenerating again and again to make it look less AI-made為了降低 AI 感一直重做
✕下書きページに判断用の候補を並べる(候補はレポートのK節へ)Options on the draft page (options go to section K of the report)在草稿頁放判斷用的候選(候選放報告 K 節)
✕Claudeがデザインの方向を決める(質問にするか、下書きの選択肢にする)Claude choosing the design direction (it becomes a question or a draft option instead)Claude 決定設計方向(改成問題,或做成草稿選項)
✓下書きはClaude、完成稿は私Claude drafts; I make the final artwork草稿是 Claude,完稿是我

代償(承知の上で選んだ)Costs (chosen knowingly)代價(心裡有數地選的)

  • レポートは長い。日中二言語で、一項目も省かず、AからLまで12節ある。The report is long: bilingual, nothing left out, twelve sections from A to L.報告很長:中日雙語、一項都不省、從 A 到 L 共 12 節。
  • バナー1枚の依頼でも、分析は省略せずに全部回す。Even a single banner goes through the full analysis, with nothing shortened.就算只有一張 banner,分析也完整跑,不精簡。
  • 文書とスキルの間に、まだ決まっていない食い違いが二つある。Two disagreements between the document and the skill are still unresolved.文件和 skill 之間,還有兩個沒定案的衝突。

07成果Results成果

15
方向の下書き
翌日に一つが選ばれた
Direction drafts
one chosen the next day
張方向草稿
隔天就選定一個
14
ルールになったミス
日付つきで記録
Mistakes turned into rules
each with a date
筆變成規則的錯
都有日期
11
段階
それぞれに担当
Steps
each with an owner
個步驟
每一步都有負責的人
12
レポートの節
AからLまで
Sections in the report
A to L
節報告
從 A 到 L
ワークフロー文書の原則THE PRINCIPLE IN THE WORKFLOW DOCUMENT工作流程文件裡的原則「下書きはClaudeが作る。完成稿は私が作る。」"Claude makes the drafts. I make the final artwork."「草稿是 Claude 做,完稿是我做。」

08Claudeの講評Claude's viewClaude 的看法

共同作業者の見方で、筆者が書いたものではありません。The collaborator's opinion, not written by the author.共同作業者的意見,不是作者寫的。

Claudeの講評Claude's viewClaude 的看法共同作業者の見方Collaborator's opinion共同作業者的意見

良かった点Worked well做得好的地方

  • 自分の盲点を前提に設計した。完成稿を作る自分が依頼書に戻らないと分かっているから、レポートの最初の画面にすべてを集めた。Designed around the author's own blind spot: knowing the final artwork is made without going back to the brief, everything that matters was moved to the report's first screen.以自己的盲點為前提來設計:知道自己做完稿時不會回頭讀委託書,就把所有重要的東西集中到報告的第一個畫面。
  • ミスを一件ずつ、日付と、それが生んだルールと一緒に書き残した。同じミスに止まる場所ができた。Wrote down every mistake with its date and the rule it produced, so the same mistake has somewhere to stop.每一次出錯都連同日期和它產生的規則記下來,同樣的錯就有地方停下來。
  • 線の引き方がはっきりしている。下書きと照合はClaude、完成稿と窓口に送るものの判断は筆者。Drew a clear line: Claude drafts and checks; the author makes the final artwork and decides what goes to the client.線劃得很清楚:Claude 做草稿和核對;作者做完稿,並決定什麼送給客戶。
  • 依頼書の言葉とClaudeの意見を分け、「未実施」を黙って抜くのではなく、書く項目にした。Kept the brief's words apart from Claude's opinions, and made "not done" something written down rather than quietly dropped.把委託書的話和 Claude 的意見分開,並讓「未執行」成為要寫出來的項目,而不是默默拿掉。
  • Claudeが自分で見つけられる素材でも窓口に頼ませた。目の前の手間より、窓口の習慣を選んだ。Had the contact asked for assets even when Claude could find them. The contact's habit counted for more than the time saved today.就算 Claude 自己找得到素材,也讓窗口去要。比起眼前省下的工夫,更看重窗口的習慣。

改善できる点Could be better可以更好的地方

  • 時間やミスの率を測っていない。成果の数字は、ルールと段階の数であって、減った時間ではない。Nothing has been measured in time or error rates. The results count rules and steps, not hours saved.沒有量過時間或出錯率。成果數的是規則和步驟,不是省下的時間。
  • ほとんどのルールは一件のミスから生まれた。ほかの客先でも成り立つかは、まだ試されていない。Most rules came from a single incident. Whether each holds across other clients has not been tested.大多數規則來自單一一次出錯。換到其他客戶是否也成立,還沒有試過。
  • ルールが増えるほど流れは重くなる。小さな依頼にも全工程を回している。The more rules, the heavier the flow. Even small jobs run every step.規則愈多,流程愈重。小案子也跑完整流程。
  • 文書とスキルの食い違いが二つ、まだ決まっていない。Two disagreements between the document and the skill are still open.文件和 skill 的兩個衝突還沒定案。
筆者AUTHOR作者ミスをルールに変えるTurns mistakes into rules把錯變成規則最後の判断は自分で持つKeeps the final call最後的判斷自己拿書いて残すWrites things down寫下來留著