Case 05 / 個人プロジェクトPersonal project個人專案

Voult

パスワード、書類、写真、動画をまとめて守るオフラインの保管庫。アカウントもサーバーもなく、ネット上に盗まれるものがない。An offline vault for passwords, documents, photos and video. No account, no server, nothing on the network to steal.一個離線的保險庫,收密碼、文件、照片和影片。沒有帳號、沒有伺服器,網路上沒有東西可偷。

PDFをダウンロードDownload PDF下載 PDF
期間When時間2026年8月Aug 20262026 年 8 月
対応環境Platforms平台Mac、iPhone(テスト中)Mac, iPhone (in testing)Mac、iPhone(測試中)
担当My part我負責的部分コンセプトと方向性、ビジュアル、使い方の設計Concept and direction, visual design, how it is used概念與方向、視覺設計、使用方式

01背景と目標Background and goal背景與目標

作る前はどうしていたか、何が限界だったか、何を目指したかHow it was before, what broke, and what the goal was做之前是怎樣、哪裡出了問題、目標是什麼

作る前Before做之前

どのサービスもパスワードを求める。覚えられないので書き留める。書き留めた時点で、もう安全ではない。OS内蔵のパスワード保存も、ネット経由のパスワード管理サービスも、私は信用していなかった。Every service wants a password. I could not remember them, so I wrote them down. Once written down, they were not safe. I did not trust the built-in password storage, and I did not trust the online password services either.每個服務都要密碼。我記不住,所以寫下來。一寫下來,就不安全了。我不信任系統內建的密碼儲存,也不信任線上的密碼管理服務。

限界を感じた場面The moment it broke出問題的那一刻

物をどこかのフォルダに入れて、そのうえパスワードまで付けなければならなかったとき。これはEnigmaaの正反対で、単純に仮想の金庫を作りたかった。ただし、従来のパスワード技術に頼るものではなく。When I had to put things in a folder and then put a password on it as well. This is the opposite of Enigmaa. I simply wanted to build a virtual safe, but not one that relies on the usual password technology.當我得把東西放進某個資料夾,然後還得再加一組密碼的時候。這跟 Enigmaa 正好相反。我只是想做一個虛擬的保險箱,但不是靠一般密碼技術的那種。

目標Goal目標

パスワード管理ツールではなく、オフラインの保管庫。狙いは暗号を強くすることではなく、ネット上に盗まれるものを置かないこと。パスワード、書類、写真、動画を一つの鍵の下にまとめる。ネットにつながらない場所だからこそ、パスポートのスキャンも置ける。An offline vault, not a password manager. The point is not stronger encryption but having nothing on the network to steal. Passwords, documents, photos and video sit under one lock, because only a place that never goes online is a place for a passport scan.一個離線的保險庫,不是密碼管理工具。重點不是更強的加密,而是網路上沒有東西可偷。密碼、文件、照片和影片放在同一把鎖底下,因為只有永遠不上網的地方,才放得下護照的掃描檔。

私の言葉In my words我的話

VoultとEnigmaaは、私が現代のデジタル製品を使うなかでぶつかった問題の、ちょうど表と裏です。Voult and Enigmaa are two sides of the same problem I ran into while using modern digital products.Voult 跟 Enigmaa 其實剛好是我在使用現代數位產品的時候,所碰到的問題的兩面。

ほとんどのネットサービスにはアカウントとパスワードが必要です。ずいぶん前から、新しいパスワードを考えて変えることができなくなっていました。変えたとしても、どこに置けばいいのか、どう記録すればいいのか分からない。これがいちばん大きな二つの問題でした。Almost everything online needs an account and a password. A long time ago I found I could no longer come up with new passwords to change to. And even when I did change one, I often did not know where to keep it, or how to record it. Those are the two core problems.因為幾乎所有網路都需要帳號密碼,很久以前開始我就發現我沒有辦法想出新的密碼更換,而就算換了密碼,我也常常不知道要放在哪裡?怎麼紀錄?這是最核心的兩個問題。

今のスマートフォンやパソコンには、パスワードを自動で保存する機能も、提案する機能もあります。でも、ネット上に保存されている限り、漏れるかもしれないと感じて安心できません。提案されたパスワードは、なおさら覚えられません。Phones and computers can now save passwords for you and suggest new ones. But as long as something is stored online, I feel it could leak, and I am never at ease. And a suggested password is one I could never remember.雖然現在的手機或電腦都有自動保存密碼的功能,也會推薦密碼的選項,但是只要存在網路上,我就會覺得會洩漏,都是不安心的,更不用說是被推薦的密碼,我根本不可能記下來。

そこから二つの構想が生まれました。Voultは、伝統的なやり方に敬意を払った最初の一歩です。一切ネットにつながらず、あなたのパソコンかスマートフォンの中だけにある金庫です。Touch ID/Face IDを含む複数の開け方で利用者が必ずアプリに入れるようにし、完全に閉じた環境の中に、パスワード、写真、動画、書類を保管する。それが私の構想でした。That is where these two ideas came from. Voult is my first step, a nod to the traditional way. It is a safe that never goes online and lives only on your computer or phone. My idea was to make sure users can always get into the app through several ways of unlocking, including Touch ID and Face ID, and to keep passwords, photos, videos and documents in a completely closed space.所以我才有這樣的兩個構想,其中 Voult 就是我向傳統致敬的第一步。這是一個完全不連線,只存在你的電腦或是手機上的保險箱。我的構想是藉由多重登入方式(包括 Touch ID/Face ID)確保使用者可以登入這個 app,並在完全封閉的環境之下存放各種密碼、照片、影片或是文件。

Claudeの技術的な助けを借りて、データはクラウドと同期せず、システム内のあらゆるつながりからも切り離しています。保管したものは、このアプリの中で破られにくくなっています。そしてTouch ID/Face IDが、最後には必ず本人だけが開けられる方法を一つ残します。With Claude's technical help, nothing syncs to the cloud, and the app is cut off from every connection in the system, so whatever you keep stays inside the app and is very hard to crack. Touch ID and Face ID make sure there is always one way in that only you can open.在 Claude 的技術協助之下,所有的資料不與雲端同步,也會與系統內所有的連結隔開,確保所有你存放的資料都可以在這個 app 裡面很難被破解。而 Touch ID/Face ID 則確保最終一定有一個只有使用者本人可以打開的方法。

02開発の流れProcess流程

  1. 1
    骨格を作るSkeleton骨架
    8/1515 Aug8 月 15 日
    4つのタブ、1つのデータ構造。その日のうちに最初の版Four tabs, one data structure. A first version the same day四個分頁、一個資料結構。當天就有第一版
    SwiftUI
  2. 2
    暗号層をつなぐEncryption layer加密層
    8/1515 Aug8 月 15 日
    1つのマスターキーを、複数の鍵で包むOne master key, wrapped by several keys一把主金鑰,由好幾把金鑰包起來
  3. 3
    3列と検索Three columns, search三欄與搜尋
    8/15〜1615 to 16 Aug8 月 15 至 16 日
    項目・ユーザー名・パスワードの3列。パスワード本体は検索対象外(v0.3.5)Summary, username, password. Search that skips the password itself (v0.3.5)摘要、使用者名稱、密碼。搜尋會跳過密碼本身(v0.3.5)
  4. 4
    公開と開発ノートPublic source, notes公開原始碼、筆記
    8/1717 Aug8 月 17 日
    個人情報を除いてGitHubで公開。開発ノートを書くPersonal details removed, source made public on GitHub, development notes written拿掉個人資料,原始碼公開在 GitHub,寫了開發筆記
    GitHub
  5. 5
    映像と紹介ページFilm and landing page影片與介紹頁
    8/19〜2019 to 20 Aug8 月 19 至 20 日
    146秒の紹介映像。ページは「オフラインの保管庫」の位置づけで書き直しA 146-second film. The page rewritten around the offline positioning一支 146 秒的影片。頁面改以離線的定位重寫
    HyperFramesNetlify
  6. 6
    v0.3.6、毎日使うv0.3.6, in daily usev0.3.6,每天在用
    8/3030 Aug8 月 30 日
    書類の添付をプレビューとダウンロードに対応。以後、自分で使っているDocument attachments can be previewed and downloaded. I have used it myself since文件附件可以預覽和下載。從那之後我自己一直在用

03考え方The idea想法

パスワード管理ツールと、オフラインの保管庫A password manager and an offline vault密碼管理工具與離線保險箱

パスワード管理ツールA password manager密碼管理工具一般的な形The usual shape一般的樣子
パスワードを保存Store passwords儲存密碼
→
誰かのサーバーで同期Sync through someone's server透過別人的伺服器同步
→
どの端末からも自動入力Autofill on every device每台裝置都自動填入
→
守りはそのサービスの信用に依存Protection rests on trusting that service保護全靠信任那個服務
Voultオフラインの保管庫An offline vault離線的保險庫
パスワード・書類・写真・動画Passwords, documents, photos, video密碼、文件、照片、影片
→
1つの鍵の下にUnder one lock放在同一把鎖底下
→
このMacの外に出ないNever leaves this Mac永遠不離開這台 Mac

私の基準My test我的標準 「作りたいのはオフラインの保管庫で、ただのパスワード保管ツールではない。」機能を足す基準はこの一文だった。"What I want is an offline vault, not just a password keeper." That one sentence decided which features belonged.「我要的是離線的保險庫,不只是密碼保管工具。」就是這一句話,決定了哪些功能該放進來。

04構成Architecture架構

データはどこにあり、暗号はどの層で行い、画面はどう受け取るか。図はMac版Where the data lives, which layer encrypts, and how the screens get it. The diagram shows the Mac version.資料放在哪、加密在哪一層、畫面怎麼拿到。圖是 Mac 版

図は横にスクロールできます。Scroll the diagram sideways.圖可以左右捲動。

ロック画面 Lock screen 鎖定畫面 パスワード、Touch ID、「忘れた場合」の道 Password, Touch ID, theforgot-password paths 密碼、Touch ID、「忘記密碼」的路 ヒントの質問は解錠前から読める The hint question is readable beforeunlock 提示問題在解鎖前就看得到 本体:4つのタブ Main screen: four tabs 主畫面:四個分頁 PASSWORDS、DOCUMENTS、PHOTOS、VIDEO PASSWORDS, DOCUMENTS, PHOTOS,VIDEO PASSWORDS、DOCUMENTS、PHOTOS、VIDEO 1つの Item 型、種類で分ける One Item type, told apart by kind 同一個 Item 型別,用種類區分 3列、詳細の引き出し、タグはその場で Three columns, detail drawer, tagsin place 三欄、詳情抽屜、標籤就地編輯 検索はパスワード本体を飛ばす Search skips the password itself 搜尋跳過密碼本身 「ロック」が保存の代わり Lock takes the place of Save 「上鎖」取代儲存 設定 Settings 設定 Touch ID、放置でロック、パスワード変更 Touch ID, idle lock, change password Touch ID、閒置上鎖、更改密碼 復旧キー、ヒント、タグ、3言語 Recovery key, hint, tags, threelanguages 復原金鑰、提示、標籤、三種語言 書き出し、更新の確認 Export, check for updates 匯出、檢查更新 Store Store Store @MainActor @Observable、環境で共有 @MainActor @Observable, shared through theenvironment @MainActor @Observable,透過 environment共用 マスターキーはメモリにだけ Master key in memory only 主金鑰只在記憶體 ロックで鍵、項目、サムネイルを消す Lock wipes the key, the items and thethumbnails 上鎖就清掉金鑰、項目、縮圖 各欄は離れたときに書く(600ミリ秒後) Each field writes when left (600 mslater) 每格離開就寫(600 毫秒後) 暗号 Crypto 加密 CryptoKit の AES-GCM、PBKDF2 は60万回 AES-GCM from CryptoKit; PBKDF2, 600,000rounds CryptoKit 的 AES-GCM,PBKDF2 六十萬次 32バイトのマスターキーを4つで包む A 32-byte master key wrapped fourways 32 位元組的主金鑰,四種方式包起來 照合はなく、合わなければ開かない No comparison; a wrong key simply fails 不比對,不對就打不開 パスワード変更はマスターキーを包み直すだけ Changing the password only rewraps themaster key 改密碼只重包主金鑰 読み書きの決まり Read and write rules 讀寫規則 「無い」と「読めない」を分ける "Missing" and "cannot be read" are toldapart 分開「不存在」和「讀不了」 鍵ファイルは読む、直す、書くの間に待たない The key file is read, changed and writtenwith no wait between 金鑰檔讀、改、寫之間不等待 写真は取り込み時に暗号化したサムネイルを作る Thumbnails are made and encrypted atimport 照片匯入時就做好加密縮圖 vault.dat vault.dat vault.dat AES-GCM で丸ごと封印 Whole payload sealed with AES-GCM 整包用 AES-GCM 封起來 項目、タグ、設定 Items, tags, settings 項目、標籤、設定 ヒントの答え(表示用) The hint answer, for display 提示答案(顯示用) keys.json keys.json keys.json 平文、秘密は入っていない Plain JSON, nothing secret 明文,沒有祕密 包んだマスターキーの写し:パスワード、復旧キー、答え Wrapped master key copies:password, recovery key, answer 包好的主金鑰副本:密碼、復原金鑰、答案 ヒントの質問 The hint question 提示問題 blobs/ blobs/ blobs/ 添付は1つずつ封印 Each attachment sealed on its own 每個附件各自封起來 書類、写真、動画の本体 Documents, photos, video 文件、照片、影片本體 暗号化したサムネイル Encrypted thumbnails 加密的縮圖 再生用の一時ファイル Temporary copy for playback 播放用的暫存檔 動画と書類はキャッシュに一時復号し、ロックと終了で消す Video and files are decrypted toCaches for playback, cleared onlock and quit 影片與文件暫時解密到快取,上鎖和結束時清掉 キーチェーンと Touch ID Keychain and Touch ID Keychain 與 Touch ID 生体認証用の写し、この端末だけ The biometric copy, this device only 生物辨識用的副本,只在這台 正式な署名が要るので、まだ有効にしていない Needs a proper signature, so notswitched on yet 需要正式簽章,所以還沒打開 GitHub GitHub GitHub ソースは公開リポジトリに Source is public on GitHub 原始碼公開在 GitHub 更新の確認は手動で、唯一の通信 The update check is manual andthe only network call 檢查更新是手動的,也是唯一的連線 Finder と保存ダイアログ Finder and save panels Finder 與存檔視窗 取り込み、原本の書き出し、平文の一括書き出し Import, export an original, fullplaintext export 匯入、匯出原檔、整份明文匯出 動画と書類は既定のアプリで開く Video and files open in the defaultapp 影片與文件用預設程式開啟 紹介ページ Landing page 介紹頁 Netlify、アプリとは別 Netlify, separate from the app Netlify,跟 app 分開 2 4 1 3 画面(Mac のみ) SCREENS (MAC ONLY) 畫面(只有 Mac) アプリの中身 APP CORE 應用層 この Mac に保存、iCloud 同期なし ON THIS MAC, NO ICLOUD SYNC 存在這台 Mac,沒有 iCloud 同步 外部とシステム OUTSIDE AND SYSTEM 外部與系統 ビルドと検証 BUILD AND CHECKS 建置與檢查 Mac 版のビルド The Mac build Mac 版的建置 SwiftPM、build.sh、自己署名、dmg SwiftPM, build.sh, ad-hoc signed, dmg SwiftPM、build.sh、自行簽署、dmg macOS 14以上、v0.3.6、App Store には出していない macOS 14 and up, v0.3.6, not on the App Store macOS 14 以上,v0.3.6,沒有上 App Store データは Application Support の Vault フォルダ。UserDefaults は使わない Data lives in the Vault folder under Application Support;no UserDefaults 資料在 Application Support 的 Vault 資料夾,不用UserDefaults 検証 Checks 檢查 自動検証103項目、本物の暗号処理をテストデータで 103 automated checks, real encryption on test data 103 項自動檢查,用測試資料跑真正的加密 表示 Interface 介面 ライト表示固定、中・日・英 Light mode only; ZH, JA, EN 固定淺色,中、日、英 iPhone 版はテスト中 iPhone version in testing iPhone 版測試中 1 4つの鍵のどれかでマスターキーの包みを開く Any one of the four keys unwraps the master key 四把鑰匙的其中一把解開主金鑰 2 vault.dat を復号し、項目を Store に載せる Decrypt vault.dat; the items go into Store 解開 vault.dat,項目放進 Store 3 画面は Store から描く。グリッドは暗号化したサムネイルだけ読む Screens draw from Store; the grid reads only the encrypted thumbnails 畫面從 Store 畫,格狀畫面只讀加密縮圖 4 編集は欄を離れたときに書き、封印し直す Edits are written when a field is left, and resealed 離開欄位就寫入並重新封好 5 ロックで鍵と中身をメモリから消す Lock wipes the key and the contents from memory 上鎖就把金鑰和內容從記憶體清掉 私が確認済み Confirmed by me 我確認過的 コードと記録からの推定、まだ確認していない Inferred from the code and my notes, not yet confirmed 從程式碼和紀錄推的,還沒確認

破線の箱はコードと記録から私が推定したもので、まだ確認していない:3つのファイルの中身(表示用のヒントの答えを含む)【確認】、動画と書類の再生用の一時ファイル【確認】、更新の確認が唯一の通信であること【確認】、Finder と保存ダイアログで出入りするもの(平文の一括書き出しを含む)【確認】、ビルドの箱(App Store には出していない、データの場所)【確認】。鍵の構造そのものは「いちばん難しかった点」の節に。The dashed boxes are my inference from the code and my notes, not yet confirmed: what the three files hold (including the hint answer kept for display) [check], the temporary copy for playing video and files [check], the update check being the only network call [check], what goes in and out through Finder and the save panels, including the full plaintext export [check], the build box (not on the App Store, where the data lives) [check]. The key structure itself is in the section The hardest part.虛線的框是從程式碼和紀錄推出來的,我還沒確認:三個檔案裡裝什麼(含顯示用的提示答案)【確認】、播放影片和文件用的暫存檔【確認】、檢查更新是唯一的連線【確認】、透過 Finder 和存檔視窗進出的東西(含整份明文匯出)【確認】、建置的框(沒上 App Store、資料的位置)【確認】。金鑰結構本身在「最難的部分」那一節。

05画面Screens畫面

画面はすべてサンプルデータで、私の実際の保管庫の内容は含まれていません。Every screen shows sample data; nothing from my real vault appears.每個畫面都是範例資料,沒有出現我真正保險庫裡的任何東西。

Voult, the PASSWORDS tab: three columns of summary, username and password, with one row's detail open, sample data
PASSWORDSの3列。項目名、ユーザー名、パスワード。開いた詳細にはURL、メモ、その場で編集できるタグ、そして削除ボタンの位置。いずれも私の判断。PASSWORDS, the three columns. Summary, username, password. The open detail shows the URL, a note, tags edited in place and where the delete button sits; all my calls.PASSWORDS,三欄。摘要、使用者名稱、密碼。打開的詳細資料裡有 URL、備註、可以就地編輯的標籤,還有刪除按鈕的位置,全部都是我的決定。
Voult, the PHOTOS tab: a grid of encrypted thumbnails, sample images
PHOTOSのグリッド。サムネイルは暗号化して保存し、グリッドでは元の画像を復号しない。絵本風の見た目は、セキュリティ製品でも変えなかった。PHOTOS, the grid. Thumbnails are stored encrypted and the originals are never decrypted for the grid. The picture-book look was kept even for a security tool.PHOTOS,格狀排列。縮圖加密儲存,格狀畫面不會把原圖解密。就算是安全工具,也保留了繪本風的外觀。
Voult, the lock screen: a password field and a forgot-your-password link on a peach canvas with line doodles
ロック画面。パスワードの照合はなく、合わなければ開かないだけ。「パスワードを忘れた場合」のリンクから、復旧キーとヒントの答えの道に入る。The lock screen. No password comparison: a wrong password simply does not open the vault. "Forgot your password?" leads to the recovery key and hint answer paths.鎖定畫面。沒有密碼比對,密碼錯了就只是打不開保險庫。「忘記密碼?」會帶到復原金鑰和提示答案這兩條路。

06いちばん難しかった点The hardest part最難的部分

1つのマスターキーと、それを開く4つの道One master key, four ways to open it一把主金鑰,四條打開它的路

Master key 主金鑰 マスターキー 32 random bytes, never in the clear 32 個隨機位元組,從不以明文存在 ランダムな32バイト。平文で保存しない Encrypted data 加密後的資料 暗号化されたデータ items, settings, attachments 項目、設定、附件 項目・設定・添付 Password 密碼 パスワード the root; stretched 600,000 times 根源,經過 600,000 次拉伸 根。60万回の鍵導出を通す Touch ID Touch ID Touch ID daily shortcut, via the Keychain 日常的捷徑,透過 Keychain 日常の近道。キーチェーン経由 Recovery key 復原金鑰 復旧キー for a forgotten password; shown once 忘記密碼時用,只顯示一次 パスワードを忘れたとき。表示は一度だけ Hint answer 提示答案 ヒントの答え optional second password 選填的第二組密碼 任意の第二のパスワード each wraps its own copy of the master key 每一把各自包著一份主金鑰的副本 それぞれがマスターキーの写しを一つずつ包む

「パスワードを照合する」手順がないThere is no "compare the password" step.沒有「比對密碼」這個步驟。 間違ったパスワードではマスターキーの包みが開かないだけで、どこにも照合して真偽を返す判定式はない。パスワードを変えるときはマスターキーを包み直すだけで、データ本体は暗号化し直さない。A wrong password simply fails to unwrap the master key. There is no stored password to steal and no yes-or-no check to bypass. Changing the password rewraps the master key; the data itself is not re-encrypted.密碼錯了,就只是解不開主金鑰的包裝。沒有儲存起來的密碼可以偷,也沒有是或否的判斷可以繞過。更改密碼時只是把主金鑰重新包一次,資料本身不會重新加密。

この鍵の構造はClaudeとの対話の中で育ったもので、私の設計ではない。私の判断は「使う側」にある。ヒントの答えを本物の鍵に格上げしたこと、削除ボタンの位置、タグをその場で編集すること、3列の構成。This key structure grew out of the conversation with Claude; it is not my design. My calls were on the using side: making the hint answer a real key, where the delete button sits, tags edited in place, the three-column layout.這個金鑰結構是在跟 Claude 的對話中長出來的,不是我的設計。我的決定都在使用端:把提示答案變成真正的金鑰、刪除按鈕放哪裡、標籤就地編輯、三欄的版面。

いちばん難しかった点を、私は特に挙げていない。私にとっての要点は、従来のパスワード技術に頼らない金庫を作ること自体だった。上の鍵の構造は、記録の上で技術的にいちばん手がかかった部分としてClaudeが選んだもの。I did not single out one hardest part of my own; for me the point was the safe itself, one that does not rely on the usual password technology. The key structure above is what Claude picked from the record as the part that took the most technical work.我自己並沒有特別挑出哪一點最難,對我來說重點就是這個保險箱本身,一個不靠一般密碼技術的保險箱。上面的金鑰結構,是 Claude 從紀錄裡挑出來、技術上最花工夫的部分。

07取捨Trade-offs取捨

選ばなかったものと、承知の上の代償What was not chosen, and the costs accepted沒選的方案,以及接受的代價

✕同期と自動入力のあるパスワード管理ツール(ネット経由のサービスを信用していない)A password manager with sync and autofill (did not trust connected services)有同步和自動填入的密碼管理工具(不信任連網的服務)
✕暗い「プロ向け」のセキュリティ風の見た目(絵本風を選び、最後まで変えなかった)A dark, "professional" security look (chose a picture-book style and kept it)暗色、「專業」的安全軟體外觀(選了繪本風,而且一直沒改)
✕パスワード本体も検索対象にする(文字を少しずつ試して中身を当てられる。除外はClaudeの提案)Searching inside passwords (lets someone guess a password a few characters at a time; the exclusion was Claude's suggestion)連密碼內容也能搜尋(會讓人一次幾個字慢慢猜出密碼,排除掉是 Claude 的建議)
✓オフライン、4種類を1つの鍵の下に、自分の見た目でOffline, four kinds under one lock, a look of my own離線、四種東西放在同一把鎖底下、我自己的外觀

代償(承知の上で選んだ)Costs (chosen knowingly)代價(知道了還是選了)

  • クラウド同期はない。データはそれぞれの端末の中にだけある。設定画面でも「未対応」と明記している。No cloud sync; the data stays on each device. Settings say so plainly: not yet supported.沒有雲端同步,資料只在各自的裝置上。設定裡也直接寫明:尚未支援。
  • 自動入力はOS標準より弱い。自分の機能がそこまで強くないだけで、意図した取捨として飾るつもりはない。Autofill is weaker than the system's. The feature is simply less capable, and I will not dress that up as a deliberate trade-off.自動填入比系統內建的弱。這個功能就是比較陽春,我不會把它包裝成刻意的取捨。
  • パスワードと復旧キーの両方を失うと、データは取り戻せない。If both the password and the recovery key are lost, the data cannot be recovered.密碼和復原金鑰都弄丟的話,資料就救不回來。
  • ヒントの答えで開く道の強さは、答えの強さそのもの。それを知った上で選んだ。The hint-answer path is exactly as strong as the answer. I know this and chose it.提示答案這條路的強度,就等於答案本身的強度。我知道,而且還是選了。

08課題と対応Problems and fixes問題與對應

使ってみて見つかった4つFour found by using it用了之後發現的四個

課題PROBLEM問題
対応WHAT WAS DONE做了什麼
持ち帰った原則PRINCIPLE原則
復旧キーを作り直すと、新しいキーで開かなくなる(私が報告)After regenerating the recovery key, the new key would not open the vault (my report)重新產生復原金鑰之後,新的金鑰打不開保險庫(我回報的)
→
原因は競合。読んで、約135ミリ秒待って、書く。その隙に別の書き込みが入っていた。読み込みをすべての待ちの後ろに移したA race: read, wait about 135 ms, then write. Another write slipped into the gap. The read now happens after every wait競爭狀況:先讀取,等大約 135 毫秒,再寫入。另一個寫入趁這個空檔溜了進來。現在讀取改到所有等待之後才做
→
「読む、待つ、書く」の待ちは窓になる。閉じるA read, a wait, then a write is an open window. Close it讀取、等待、再寫入,中間就是一扇開著的窗。把它關上
ファイルはあるのに読めないと、新品の保管庫のように見え、次の保存で本物を空で上書きしかねないA file that exists but cannot be read looked like a brand-new vault, and the next save would overwrite the real data with nothing檔案存在但讀不了,看起來就像全新的保險庫,下一次儲存會把真正的資料覆蓋成空的
→
「存在しない」と「読めない」を分けた。後者はエラーで止まるSeparated "does not exist" from "cannot be read"; the second now stops with an error把「不存在」和「讀不了」分開,後者現在會報錯停下來
→
「読めない」を「空」にしてはいけないNever let "cannot read" become "empty"絕不讓「讀不了」變成「空的」
自己署名のビルドではTouch IDが有効にできない(鍵の登録をシステムが拒否する)Touch ID could not be enabled on the self-signed build (the system refused to register the key)自行簽署的版本無法啟用 Touch ID(系統拒絕登錄金鑰)
→
コードは残し、パスワードでの解錠を使い、正式な開発者署名を待つことにした。2026年10月時点、同年9月に開発者プログラムへ加入した後も、Touch IDはまだ有効にしていない。Left the code in place, used password unlock, and waited for a proper developer signature. As of Oct 2026, after joining the Apple Developer Program in September, Touch ID has not been switched on yet.程式碼留著,改用密碼解鎖,等正式的開發者簽章。到 2026 年 10 月為止,9 月加入 Apple Developer Program 之後,Touch ID 還沒有打開。
→
壁がコードではなく署名のこともあるSome walls are signatures, not code有些牆是簽章,不是程式碼
入力欄に入れた初期値が例文に見えて、本当の答えをそのまま書き込んでしまったA default value sitting in an input field looked like a placeholder, and I typed the real answer into it輸入欄裡的預設值看起來像範例文字,我就把真正的答案直接打了進去
→
初期値を入力欄から外したTook defaults out of the fields把預設值從輸入欄拿掉
→
答えを書く場所に、初期値を置かないDo not put a default where an answer goes要填答案的地方,不要放預設值

09役割分担Working split分工

位置づけと使い方は私、鍵の構造と実装はAII set the positioning and how it is used; AI designed the keys and built it定位和使用方式是我定的,金鑰的設計與實作是 AI

私の役割MY ROLE我的角色コンセプトConcept概念方向性Direction方向ビジュアルVisual視覺使い方の判断How it is used使用方式公開Release公開
01
私ME我位置づけを決める:オフラインの保管庫Set the positioning: an offline vault定下定位:離線的保險庫
02
私ME我主画面をFigmaで描き、絵本風を選ぶDraw the main screen in Figma, choose the picture-book look在 Figma 畫出主畫面,選擇繪本風
AI最初の版を実装Build the first version做出第一版
03
AI鍵の構造と検索のルールを設計Design the key structure and the search rule設計金鑰結構和搜尋規則
私ME我受け入れ。ヒントの答えを本物の鍵にと求めるAccept; ask for the hint answer to become a real key接受,並要求把提示答案變成真正的金鑰
04
私ME我毎日使い、壊れた所を報告Use it daily, report what breaks每天使用,回報壞掉的地方
AI原因を探し、直し、検証を足すFind the cause, fix, add checks找原因、修好、加上檢查
05
私ME我帰属を訂正:Claudeの案だったものを言い、公開ページを直すCorrect attribution: say which ideas were Claude's, fix the public page更正歸屬:說出哪些想法是 Claude 的,修正公開的頁面
06
私ME我映像の語りと紹介ページの方向Narration and direction of the film and page影片與頁面的旁白和方向
AI映像とページを作るMake the film and the page製作影片和頁面

10成果Results成果

4
種類を1つの鍵の下に
パスワード・書類・写真・動画
Kinds under one lock
passwords, documents, photos, video
種東西放在同一把鎖底下
密碼、文件、照片、影片
4
開く道
パスワード・復旧キー・ヒントの答え・Touch ID(まだ有効にしていない)
Ways to open
password, recovery key, hint answer, Touch ID (not switched on yet)
條打開的路
密碼、復原金鑰、提示答案、Touch ID(還沒打開)
103
自動検証の項目
本物の暗号処理をテストデータで
Automated checks
real encryption on test data
自動檢查項目
用測試資料跑真正的加密
3
表示言語
中・日・英
Interface languages
ZH, JA, EN
介面語言
中、日、英
0.3.6
2026年8月から毎日使用
Mac
In my daily use since Aug 2026
Mac
2026 年 8 月起我每天在用
Mac

11Claudeの講評Claude's viewClaude 的看法

共同作業者の見方で、筆者が書いたものではありません。The collaborator's opinion, not written by the author.協作者的意見,不是作者寫的。

Claudeの講評Claude's viewClaude 的看法共同作業者の見方Collaborator's opinion協作者的意見

良かった点Worked well做得好的地方

  • 位置づけを自分の言葉で一文にした。「オフラインの保管庫で、パスワード保管ツールではない」。Put the positioning in one sentence of his own: an offline vault, not a password keeper.用自己的一句話說出定位:離線的保險庫,不是密碼保管工具。
  • 自分に不利な方向に帰属を訂正した。検索のルールはClaudeの案だと言い、すでに公開していたページを直させた。Corrected attribution against his own interest: said the search rule was Claude's idea and had the already-public page changed.不利於自己也照樣更正歸屬:說出搜尋規則是 Claude 的想法,並把已經公開的頁面改掉。
  • セキュリティ製品に絵本風を選び、暗い「プロ向け」に寄せずに通した。Chose a picture-book look for a security tool and did not drift towards a dark "professional" style.為安全工具選了繪本風的外觀,沒有往暗色的「專業」風格偏過去。

改善できる点Could be better可以更好的地方

  • Touch IDは自己署名のため動かなかった。開発者プログラムに加入した後も、2026年10月時点ではまだ有効にしていない。Touch ID did not work on the self-signed build. After joining the developer programme it has still not been switched on, as of Oct 2026.Touch ID 在自行簽署的版本上不能用。加入開發者計畫之後,到 2026 年 10 月為止仍然沒有打開。
  • 鍵の構造の安全性は私たち自身の検証だけで、第三者の暗号レビューは受けていない。The key structure was checked only by us; there has been no third-party cryptography review.金鑰結構只有我們自己檢查過,沒有第三方的密碼學審查。
  • 使っているのは筆者一人。他の人が同じ理由で欲しがるかの根拠はまだない。The only user is the author. There is no evidence yet that others want it for the same reason.唯一的使用者是作者本人。還沒有證據顯示其他人也會因為同樣的理由想要它。
  • クラウド同期と自動入力は、OS標準に劣る。筆者自身がそう言っている。Cloud sync and autofill fall short of the system's own tools, and the author says so himself.雲端同步和自動填入都不如系統內建的工具,作者自己也這麼說。
筆者AUTHOR作者自分の案でないものを、そう言うNames what is not his idea不是自己的想法就說出來使う側の席から判断するJudges from the user's seat從使用者的角度判斷自分の視覚言語を守るKeeps his own visual language守住自己的視覺語言